الوباء الذي سيؤدي الى ثورات شعبية لا تنتهي

للكاتب اندريس كلوث

مجلة البلومبيرغ/Bloomberg

ترجمة بتصرف نور الكردي

بينما يجتاح فايروس كرونا العالم ، فإنه يضرب الفقراء أكثر من أي فئة أخرى . نتيجة لذلك من المتوقع أن تقوم الاضطرابات الاجتماعية ، وحتى الثورات.

اكثر الكلمات المضللة حول فايروس كرونا هي أنه يعاملنا بنفس الطريقة. لكن ذلك ليس صحيح، لا طبيا ولا اقتصاديا واجتماعيا او نفسيا. على وجه الخصوص ، تفاقم Covid-19 ظروف عدم المساواة الموجودة مسبقًا في المجتمعات أينما وصل.، سيؤدي هذا إلى اضطراب اجتماعي ، يصل الى الانتفاضات والثورات.

كانت الاضطرابات الاجتماعية تتزايد بالفعل في جميع أنحاء العالم قبل أن يبدأ سارز – CoV – 2 رحلته. وفقًا لأحد الإحصاءات ، كانت هناك حوالي 100 احتجاجات كبيرة مناهضة للحكومة منذ عام 2017 ، و أعمال الشغب التي نظمتها القوات المسلحة في دولة غنية مثل فرنسا إلى المظاهرات ضد أصحاب القرار في الدول الفقيرة مثل السودان وبوليفيا. أطاح حوالي 20 من هذه الانتفاضات بالقادة ، في حين تم قمع العديد من الحملات القمعية الوحشية وعاد الكثيرون إلى الغليان من جديد.

التأثير الفوري لـ Covid-19 هو إخماد معظم أشكال الاضطرابات ، حيث تجبر الحكومات بكل أنواعها الديمقراطية منها والديكتاتورية سكانها على الإغلاق ، مما يمنع الناس من النزول إلى الشوارع أو التجمع في مجموعات. ولكن خلف أبواب الأسر المعزولة ،و في السجون والأحياء الفقيرة ومخيمات اللاجئين – أينما كان الناس يعانون من الجوع والمرض والقلق حتى قبل تفشي المرض – تتفاقم المأساة والصدمات. بطريقة أو بأخرى مما يؤدي هذا الغليان الى الثورات

وهكذا وضع فايروس كرونا عدسة مكبرة على عدم المساواة بين البلدان وداخلها. في الولايات المتحدة ، حيث قام بعض الأثرياء جدًا “للحجر الصحي” في عقاراتهم في هامبتون أو اليخوت الفاخرة –  كما هو الحال أيضا مع مشاهير هوليود اللذين اثاروا حفيظة الطبقة المتوسطة و مارست العمل  الآمن من المنزل عبر Zoom و Slack.

لكن عدد لا يحصى من الأمريكيين الآخرين ليس لديهم هذا الخيار. في الواقع ، كلما قل المال الذي تجنيه ، قل احتمال قدرتك على العمل عن بعد (انظر الرسم البياني أدناه). بسبب الافتقار إلى المدخرات والتأمين الصحي ، يتعين على هؤلاء العمال الذين يعملون في وظائف محفوفة بالمخاطر الحفاظ على عملهم أو وظائف كعمال البناء  ، إذا كانوا محظوظين بما يكفي للحصول على أي عمل ، لمجرد تلبية احتياجاتهم. كما يفعلون ، فإنهم يخاطرون بالعدوى وإعادة الفيروس إلى عائلاتهم ، الفقراء في كل مكان ، أكثر عرضة للإصابة بالمرض وأقل قدرة على التنقل في متاهات الرعاية الصحية المعقدة. وبالتالي فإن فايروس كرونا يمر بسرعة عبر الأحياء الضيقة والفقيرة والقاتمة. قبل كل شيء.

فقط العمل الغني من المنزل

كلما كسبت أقل ، كلما قلت العزلة الذاتية.

نلاحظ حتى في البلدان التي ليس لها تاريخ طويل من الفصل العنصري ، يفضل الفيروس بعض البشر على غيرها. وذلك لأن كل شيء يتآمر لجعل كل حي فقير ملاذا امن للاوبئة والامراض وخاصة أصحاب الدخل المتوسط بسبب الظروف المعيشية التي يعيشوها من حجم الشقة الذي لا يتناسب مع الكثافة السكانية ، و العادات الغذائية إلى أنماط العنف المنزلي. في منطقة اليورو ، على سبيل المثال ، تمتلك الأسر ذات الدخل المرتفع ضعف مساحة المعيشة تقريبًا مثل تلك الموجودة في العُشر السفلي: 72 مترًا مربعًا (775 قدمًا مربعة) مقابل 38 فقط

الاختلافات بين الدول كبير . بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في مدن الصفيح في الهند أو جنوب إفريقيا ، لا يوجد شيء اسمه “التباعد الاجتماعي” ، لأن جميع أفراد الأسرة ينامون في غرفة واحدة. لا يوجد نقاش حول ارتداء الأقنعة لعدم وجود وغسل اليدين هو نصيحة جيدة ، ما لم يكن هناك مياه جارية.

وهكذا ،حينما ظهر السارس – CoV – 2. حذرت منظمة العمل الدولية من أنها ستدمر 195 مليون وظيفة في جميع أنحاء العالم ، وستخفض بشكل كبير دخل 1.25 مليار شخص آخر. كان معظمهم فقراء بالفعل. مع تفاقم معاناتهم ، تتفاقم الآفات الأخرى ، من إدمان الكحول وإدمان المخدرات إلى العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال ، مما يترك جميع السكان مصابين بالصدمة ، وربما بشكل دائم.

في هذا السياق ، سيكون من السذاجة الاعتقاد أنه بمجرد انتهاء هذه الحالة الطبية الطارئة ، يمكن للافراد في  العالم الرجوع الى الحياة الطبيعية التي كانوا عليها سوف يجد الغضب والمرارة منافذ جديدة. ومن بين النجارين الأوائل الملايين من البرازيليين الذين يقرعون القدور والمقالي من نوافذهم للاحتجاج على حكومتهم ،الى أعمال شغب السجناء اللبنانيين في سجونهم المكتظة.

بمرور الوقت ، يمكن أن تصبح هذه المشاعر حركات شعبية أو راديكالية جديدة ، عازمة على كنس أي نظام قديم يعرفونه على أنه العدو. وبالتالي ، فإن الوباء الكبير لعام 2020 هو إنذار لأولئك الذين بيديهم القرار ان يفكروا بجدية أكبر وبجرأة أكبر ، وبشكل عملي ، حول المشاكل الأساسية التي نواجهها ، بما في ذلك عدم المساواة. إنها دعوة للاستيقاظ لجميع الذين يأملون ليس فقط في النجاة من فايروس كرونا، ولكن من أجل البقاء في عالم يستحق العيش فيه.

https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-04-11/coronavirus-this-pandemic-will-lead-to-social-revolutions