Some qualifications and achievements:
– Helped in obtaining grants to support local and international organisations in Iraq, and some Arab countries, for implementing humanitarian support projects as well as sustainable development programs in various fields.
– Achieved successful outcome of several humanitarian aid programs and projects, staring from writing the concept note, passing through proposal technical and financial details, reaching the hand over, varied between aid campaigns, quick impact projects, small empowerment and supportive programs for vulnerable people (women, children, internally displaced people, refugees, etc.), in addition to reconstruction and rehabilitation projects for areas affected by crises.
– Contributed to increasing the number of readers and followers of Iraqi news agencies, which I worked with, by publishing considerable journalistic articles translated from world press into Arabic, including political, security, and economic opinions & analysis, as well as news reports and stories; In addition to translating important studies and researches from International journalism universities and institutions to be taught to Iraqi journalism trainees. Additionally, translating the most important articles and press reports in the fields mentioned earlier, as well as monitoring reports which observed the performance of Iraqi media institutions, also humanitarian reports, especially those observe human rights violations in Iraq – into English.
– Computer Science bachelor degree – Iraq.
– Community interpreting – United Kingdom.
– Office adminstration Diploma – United Kingdom.
…………
خبيرة متخصصة في ادارة المهام الإدارية.
مترجمة. وصحفية.
بعض المؤهلات والإنجازات:
– ساهمت في استحصال المنح المالية لدعم المنظمات المحلية والدولية في العراق، وبعض الدول العربية ، في تنفيذ المشاريع الانسانية وبرامج التطوير والتنمية المستدامة في مجالات مختلفة.
– حققت نتائج ناجحة في العديد من برامج ومشاريع المساعدات الإنسانية ، بدءاً من كتابة مقترح المشروع ، مروراً بالتفاصيل الفنية والمالية للمشروع، وصولاً إلى التسليم.
تنوعت البرامج مابين حملات المساعدات ، مشاريع الأثر السريع ، مشاريع التمكين الصغيرة الداعمة للفئات المستضعفة ( النساء، الاطفال، النازحين، اللاجئين، وغيرهم)، بالإضافة إلى مشاريع إعادة الإعمار والتأهيل للمناطق المتضررة من الأزمات.
– ساهمت في رفع عدد قراء ومتابعي الوكالات الاخبارية والصحف العراقية، التي عملت معها، من خلال نشر مقالات صحفية مترجمة من الصحافة العالمية إلى اللغة العربية، بما في ذلك الآراء والتحليلات السياسية والأمنية والاقتصادية، كذاك التقارير والقصص الاخبارية. بالإضافة إلى ترجمة الدراسات والأبحاث الهامة من جامعات ومؤسسات الصحافة الدولية لتدريسها للمتدربين في الصحافة العراقية.
علاوة على ترجمة اهم المقالات و التقارير الصحفية في مجالات السياسة والامن والاقتصاد، وتقارير رصد اداء المؤسسات الاعلامية العراقية، والتقارير الانسانية، لاسيما الراصدة لانتهاكات حقوق الانسان في العراق – الى اللغة الانگليزية.
بكلوريوس علوم حاسبات – العراق.
ترجمة فورية – المملكة المتحدة.
دبلوم ادارة مكتبية – المملكة المتحدة.
